“혼저 옵서예”, “아카나~”, “머하노?”, “난데얏!” 이 중 어떤 표현이 한국 사투리일까요? 일본 방언일까요?
한국과 일본은 서로 다른 언어를 사용하지만,
지역 방언에서는 놀라운 공통점
이 발견되기도 합니다.
이번 콘텐츠에서는 한국 사투리와 일본 방언을 비교하는 퀴즈를 통해 두 나라의 문화와 언어의 매력을 동시에 체험해보세요!
🧠 퀴즈: 한국 사투리 vs 일본 방언
1️⃣ “혼저 옵서예”
- 일본 간사이벤: 어서 오세요
- 한국 제주도 사투리: 어서 오세요
- 일본 큐슈 방언: 안녕하세요
- 한국 전라도 사투리: 천천히 가세요
정답:
B. 한국 제주도 사투리: 어서 오세요
설명: 제주도 방언에서 ‘혼저’는 ‘천천히’, ‘옵서예’는 ‘오세요’를 의미하는 따뜻한 환영 인사입니다.
2️⃣ “아카나~”
- 일본 간사이벤: 안 돼!
- 한국 경상도 사투리: 나도 몰라
- 일본 도호쿠 방언: 좋아!
- 한국 충청도 사투리: 왜 그래요?
정답:
A. 일본 간사이벤: 안 돼!
설명: 간사이 지역에서 자주 쓰이는 부정 표현으로 ‘안 돼’, ‘그렇게 하면 안 돼’를 뜻합니다. 억양도 특징적입니다.
3️⃣ “머하노?”
- 일본 오사카 방언: 뭐라고요?
- 한국 경상도 사투리: 뭐 해?
- 한국 강원도 사투리: 어디 가?
- 일본 히로시마 방언: 어딜 가?
정답:
B. 한국 경상도 사투리: 뭐 해?
설명: ‘머하노’는 경상도에서 일상적으로 쓰이는 표현으로 “지금 뭐 하니?”의 의미입니다. 억양이 강하고 직설적입니다.
4️⃣ “なんでやねん (난데야넨)”
- 한국 전라도 사투리: 왜 그랬냐?
- 일본 간사이벤: 왜 그래?
- 한국 경상도 사투리: 어디 가노?
- 일본 도쿄 표준어: 이유가 뭐야?
정답:
B. 일본 간사이벤: 왜 그래?
설명: 일본 간사이 지역 개그맨들이 자주 쓰는 표현으로 상대의 말이나 행동에 태클을 걸 때 쓰이는 유쾌한 감탄입니다.
5️⃣ “거시기 혀봐잉~”
- 일본 방언: 뭐라고요?
- 한국 전라도 사투리: 그거 좀 해봐
- 한국 제주도 사투리: 이리 와
- 일본 간토 방언: 천천히 해
정답:
B. 한국 전라도 사투리: 그거 좀 해봐
설명: ‘거시기’는 대명사처럼 쓰이는 다용도 표현이고, ‘혀봐’는 ‘해봐’의 전라도식 발음입니다.
📊 퀴즈 결과 확인
✔ 5개 정답: 한일 방언 마스터!
✔ 3~4개 정답: 언어 감각 탁월! 문화 비교력 우수
✔ 2개 이하: 지금부터 차근차근 익혀봐요 😊
📌 한국 사투리 vs 일본 방언, 뭐가 다를까?
| 구분 | 한국 사투리 | 일본 방언 |
|---|---|---|
| 문법 구조 | 표준어와 거의 동일 | 표준어와 어순·문형 차이 있음 |
| 억양 차이 | 지역별 억양 큰 차이 | 특히 간사이벤 억양이 독특 |
| 감정 표현 | 친근하고 직설적 | 유머러스하고 리듬감 있음 |
| 사용 빈도 | 일상에서 많이 사용됨 | 공식적 자리에서는 자제함 |
💬 왜 이런 퀴즈 콘텐츠가 유익할까?
- ✔ 언어 비교로 문화 이해력 향상
- ✔ 외국어 학습 동기 부여
- ✔ 한국어·일본어 학습자에게 실질적 도움이 됨
- ✔ 드라마, 예능, 영화 속 대사 이해력 상승
마무리
사투리와 방언은 단순히 말투의 차이가 아닙니다. 그 안에는 지역 사람들의 성격, 정서, 유머감각이 담겨 있죠.
이번 퀴즈를 통해 한국의 제주·전라·경상도 사투리와 일본의 간사이벤(関西弁)을 비교해보면서 언어의 깊이와 문화의 다양성을 느껴보셨길 바랍니다.
다음에는 더욱 흥미로운 “전라도 사투리 vs 오사카 방언” 특집 퀴즈로 찾아뵐게요 😊