한국의 전라도 사투리와 일본의 오사카 방언(간사이벤). 둘 다 부드럽고 유쾌하며, 사람 냄새 나는 말투로 유명합니다.
하지만 같은 감정을 표현해도
나라와 문화가 달라지면 말투도 조금씩 달라지죠.
지금부터 전라도와 오사카의 표현을 비교하며 어느 나라 말인지 맞히는 퀴즈를 풀어보세요!
🧠 퀴즈: 이 표현, 한국 전라도 말일까요? 일본 오사카 말일까요?
1️⃣ “거시기 좀 혀봐잉~”
- 전라도 사투리: 그거 좀 해봐
- 오사카 방언: 이리 와봐
- 일본 표준어: 조심해
- 전라도 사투리: 어디 가?
정답:
A. 전라도 사투리: 그거 좀 해봐
설명: ‘거시기’는 상황에 따라 어떤 대상을 가리키는 만능 단어입니다. ‘혀봐’는 ‘해봐’의 의미예요.
2️⃣ “なんでやねん (난데야넨)”
- 전라도 사투리: 왜 그랬냐?
- 오사카 방언: 왜 그래? (유머스럽게)
- 한국 경상도 말: 뭐하노?
- 도쿄 표준어: 진짜야?
정답:
B. 오사카 방언: 왜 그래?
설명: 오사카 지역에서 유머스럽게 쓰이는 표현으로 상대의 말이나 행동에 웃기게 태클 걸 때 자주 사용됩니다.
3️⃣ “아따, 거 참말로~”
- 오사카 방언: 진짜네
- 전라도 사투리: 아유, 정말이네
- 일본 후쿠오카 방언: 대박이다
- 충청도 말: 그려유
정답:
B. 전라도 사투리: 아유, 정말이네
설명: ‘아따’는 감탄사, ‘참말로’는 ‘정말로’라는 뜻. 감탄 + 공감의 정서가 담긴 표현입니다.
4️⃣ “おおきに (오오키니)”
- 오사카 방언: 고마워
- 전라도 말: 크다
- 한국 경상도 말: 많이
- 일본 표준어: 크다
정답:
A. 오사카 방언: 고마워
설명: ‘오오키니’는 오사카 지방에서 ‘감사합니다’의 뜻으로 친근하게 쓰이는 인사말입니다.
5️⃣ “거시기 하믄 안돼잉~”
- 전라도 말: 그러면 안 돼
- 일본 방언: 천천히 해
- 오사카 방언: 하지 마
- 충청도 말: 나중에 해요
정답:
A. 전라도 말: 그러면 안 돼
설명: 부드럽지만 단호한 경고 표현. 전라도 말은 말투는 부드러워도 메시지는 확실합니다.
📊 결과 체크!
✔ 5개 정답: 언어 감각 최고! 전라도+오사카 정서 완전 이해
✔ 3~4개 정답: 감각 충분! 문화 비교 감각 훌륭해요
✔ 2개 이하: 지금부터 천천히 익혀봐도 좋잖여잉~ 😊
📌 전라도 vs 오사카 방언 비교
| 항목 | 전라도 사투리 | 오사카 방언 (간사이벤) |
|---|---|---|
| 대표 감탄사 | 아따, 참말로 | なんでやねん, ほんまや |
| 감정 표현 | 정 많고 공감형 | 유쾌하고 리듬감 있음 |
| 어미 | ~잉, ~혀, ~해부러 | ~やねん, ~やろ, ~やで |
| 사용 장소 | 일상+온라인 | 일상+예능+드라마 |
💬 언어 비교, 왜 재미있을까?
- ✔ 서로 다른 문화 속 공통점 발견
- ✔ 언어의 억양과 말투에서 지역 정서 이해
- ✔ 외국어 공부를 더 재미있게 만들 수 있음
- ✔ 사투리를 통해 진짜 사람 사는 말을 배울 수 있음
마무리
전라도 말 “아따 참말로~”와 오사카 방언 “なんでやねん!”, 어딘가 닮지 않았나요?
두 방언 모두 정 많고 유쾌하며, 개성이 뚜렷한 지역 언어입니다.
언어는 단순한 의사소통 수단이 아니라 사람의 성격, 문화, 정서가 담긴 그 지역만의 색깔입니다.
다음엔 경상도 vs 나고야 방언 비교로 찾아오겠심더~