한국어를 배우는 외국인 학습자라면, 교재에서 배운 말이 아닌 진짜 한국인의 말이 궁금하지 않으신가요?
그 해답은 바로 사투리(방언)에 있습니다!
이번 콘텐츠에서는 한국의 다양한 지역 사투리를 퀴즈 형식으로 소개합니다. 외국인 학습자 여러분은 물론, 한국인도 헷갈릴 수 있는 재미있는 표현들! 지금 바로 테스트해보세요 😊
📍 퀴즈 1. “머하노?” 는 무슨 뜻일까요? (경상도)
- 어디 가니?
- 뭐 해요?
- 언제 왔어?
- 진짜야?
정답:
B. 뭐 해요?
설명: “머하노”는 경상도 사투리로 “무엇을 하느냐”는 뜻입니다. 친구끼리 “지금 머하노?”라고 물으면 “지금 뭐 해?”와 같은 의미입니다.
📍 퀴즈 2. “거시기 좀 혀봐잉~” (전라도) 의 뜻은?
- 조용히 해!
- 그것 좀 해줘
- 밥 먹자
- 이쪽으로 와봐
정답:
B. 그것 좀 해줘
설명: “거시기”는 전라도 지역에서 ‘그것’, ‘이것’ 등 정확하지 않은 대상을 지칭할 때 쓰는 표현입니다. “혀봐”는 “해봐”라는 뜻이죠.
📍 퀴즈 3. “혼저 옵서예~” (제주도) 는 어떤 뜻일까요?
- 어서 오세요
- 잘 가세요
- 같이 가요
- 늦지 마세요
정답:
A. 어서 오세요
설명: “혼저 옵서예”는 제주도 사투리로 따뜻한 인사말입니다. 제주도 전통 민속촌이나 시장에서 자주 들을 수 있어요.
📍 퀴즈 4. “맞나 아이가?” (경상도)
- 그거 아니야!
- 진짜야?
- 정말 맞지?
- 틀렸지?
정답:
C. 정말 맞지?
설명: “맞나 아이가”는 “맞잖아”, “진짜지?” 라는 확신을 담은 말입니다. 자신의 말에 동의를 얻고 싶을 때 자주 사용됩니다.
📍 퀴즈 5. “금방 간다유~” (충청도)
- 바로 갈게요
- 나중에 갈게요
- 지금 가고 있어요
- 이미 도착했어요
정답:
B. 나중에 갈게요
설명: 충청도에서는 “금방”이 “나중에”의 뜻으로 쓰입니다. 서울말과 정반대 의미라 혼동하기 쉬운 대표 사투리 표현이에요!
📍 퀴즈 6. “그라믄 안되지~” (경상도)
- 그렇게 해야 해요
- 그러면 안 돼요
- 그만하세요
- 지금 시작해요
정답:
B. 그러면 안 돼요
설명: 타인의 행동을 제지하거나 경고할 때 쓰는 표현입니다. “니, 그라믄 안되지~”는 약간 꾸짖는 말투예요.
📍 퀴즈 7. “오이소, 보이소, 사이소” (부산 전통시장)
- 앉으세요, 드세요, 쉬세요
- 오세요, 보세요, 사세요
- 조용히, 빨리, 천천히
- 밖에 나가세요
정답:
B. 오세요, 보세요, 사세요
설명: 부산 전통시장에서 흔히 들을 수 있는 판매용 멘트입니다. 리듬감이 있어서 광고 문구처럼 쓰여요!
💬 외국인의 반응은?
- “사투리 표현은 너무 신기해요!”
- “뜻은 모르겠지만 리듬이 재밌어요~”
- “드라마에서 들어본 적 있어요!”
외국인 학습자들은 처음엔 사투리를 어려워하지만, 퀴즈 형식처럼 재미있게 접근하면 더 오래 기억하고, 흥미를 갖게 됩니다.
🔔 사투리 퀴즈, 왜 유익할까?
- ✔ 한국어에 대한 문화적 이해도 증가
- ✔ 다양한 상황에서의 실생활 표현 학습
- ✔ 외국인 학습자의 참여도와 몰입도 향상
퀴즈는 학습을 놀이처럼 만들어 주는 최고의 방식 중 하나입니다.
마무리
한국어를 진짜로 배우고 싶다면, 표준어뿐만 아니라 사투리까지 배워야 완성입니다.
이번 퀴즈를 통해 말투 안에 숨어 있는 지역 문화와 정서를 느끼셨나요?
앞으로 드라마나 여행 중에 누군가 “혼저 옵서예~” 혹은 “머하노~”라고 한다면 이제 당신도 그 뜻을 알고 웃을 수 있을 것입니다.
거시기~ 사투리는 어렵지만, 한 번 빠지면 진짜 한국이 보입니다!