“머하노?”, “하지 마라카이~”, “그라믄 안되지!” vs “やっとかめだなも”, “〜がん”, “〜だがね”
한국 경상도와 일본 나고야. 두 지역 모두 자기만의 말투와 억양으로 유명합니다.
지금부터 경상도 사투리와 나고야 방언을 비교하는 퀴즈를 풀며,
언어에 담긴 지역 문화의 차이
를 체험해보세요!
🧠 퀴즈: 이 표현, 경상도일까? 나고야일까?
1️⃣ “머하노?”
- 경상도: 뭐 해?
- 나고야 방언: 지금 뭐라고?
- 일본 표준어: 안녕하세요?
- 전라도 방언: 어디 가?
정답:
A. 경상도: 뭐 해?
설명: ‘머하노’는 경상도에서 가장 많이 쓰이는 표현으로, “지금 뭐 하고 있어?”를 의미합니다. 강한 억양과 짧은 문장으로 전달력이 강합니다.
2️⃣ “やっとかめだなも (얏토카메다나모)”
- 경상도 말: 정말 오랜만이네
- 나고야 방언: 오래간만이야
- 간사이 방언: 오늘 뭐해?
- 도쿄 말: 진짜야?
정답:
B. 나고야 방언: 오래간만이야
설명: ‘얏토카메’는 ‘정말 오랜만이야’라는 뜻. ‘다나모’는 나고야 방언 특유의 부드러운 종결어미입니다.
3️⃣ “그라믄 안되지!”
- 경상도: 그러면 안 돼!
- 나고야: 하지 마!
- 전라도: 해버렸구먼
- 간사이벤: 괜찮지 않아
정답:
A. 경상도: 그러면 안 돼!
설명: 강하게 훈계할 때 쓰는 표현으로, 경상도에서는 단호함과 친근함이 동시에 담긴 말입니다.
4️⃣ “〜だがね (다가네)”
- 경상도 어미: ~했지
- 전라도 말투: ~잉
- 나고야 방언 종결어: ~하잖아
- 오사카 방언: ~하네
정답:
C. 나고야 방언 종결어: ~하잖아
설명: ‘다가네’는 나고야에서 문장을 마무리할 때 쓰는 표현. 부드럽고 소박한 인상을 줍니다.
5️⃣ “하지 마라카이~”
- 나고야 방언: 하지 마세요
- 경상도: 하지 마라, 알겠지?
- 도쿄 말: 그만하세요
- 전라도 말: 하지 말잉~
정답:
B. 경상도: 하지 마라, 알겠지?
설명: ‘마라카이’는 ‘하지 마라 + ~지?’ 느낌의 말. 경상도 말투는 말은 세지만 정감 있는 뉘앙스를 담고 있어요.
📊 퀴즈 결과 확인
✔ 5개 정답: 경상도도, 나고야도 내 고향 같심더~
✔ 3~4개 정답: 언어 감각 최고! 문화적 감수성도 Good
✔ 2개 이하: 이제부터 언어 여행 떠나볼까요? 😊
📌 경상도 사투리 vs 나고야 방언 비교 요약
| 항목 | 경상도 사투리 | 나고야 방언 |
|---|---|---|
| 대표 어미 | ~노, ~카이, ~지 | ~だがね, ~だで, ~なも |
| 억양 | 빠르고 강한 억양 | 일본어 중 비교적 부드러운 억양 |
| 감정 표현 | 직설적, 직관적 | 조용하고 정적인 인상 |
| 주요 사용 지역 | 부산, 대구, 경남, 경북 | 아이치현 나고야시 및 주변 지역 |
💬 이런 언어 비교 콘텐츠, 왜 인기일까?
- ✔ 외국어를 실생활 표현으로 자연스럽게 배울 수 있음
- ✔ 문화 비교와 정서 차이를 언어로 체감 가능
- ✔ 퀴즈 형식으로 독자 참여 유도
- ✔ 블로그, 수업, 콘텐츠 제작에 활용도 높음
마무리
경상도 사투리는 강하고 빠르지만, 그 안에는 따뜻한 정과 유쾌함이 담겨 있습니다.
나고야 방언은 표준어와는 다르지만 지역의 정체성과 애정을 담은 표현으로 일본 내에서도 독특한 개성을 자랑하죠.
이번 퀴즈를 통해 두 지역의 언어를 비교하면서
단어 너머의 감정과 문화
를 느껴보셨다면 성공입니다 😊
다음 퀴즈는 한국 충청도 사투리 vs 일본 홋카이도 방언 비교편으로 찾아올게유~